14:T50f,

Umoljani camiinin inşasına dair yazılı bir iz bulunmamaktadır, vakfiyesi veya yapım tarihini güvenilir bir şekilde belirlemeye yardımcı olacak başka bir belge de günümüze ulaşmamıştır. Örtük çıkarımlar ve Umoljanların her zaman Rakitnica nehrinin üst havzasındaki bölgenin dini merkezi olması gerçeği göz önüne alındığında, o döneme ait Umoljani köyü nüfus sayımı dikkate alınarak camiinin 15. yüzyılın sonlarında inşa edildiği düşünülmektedir.

İkinci Dünya Savaşı sırasında Saraybosna Agadası'nın bu camide saklandığına inanılmaktadır. Bosna-Hersek'e yönelik saldırı (1992-1995) sırasında, Bjelaşnica köyleri bölgesinde ateşe verilmeyen tek yapı Umoljani'deki camiidir. Bu konuda çeşitli hikayeler ve efsaneler anlatılmaktadır. Umoljani camiisi, Bosna-Hersek'in ulusal anıtı ilan edilmiştir.

Not: “Uygulamada navigasyon”, ilgili konuma yönelik çevrimiçi bir rota rehberidir. Varışta, SOAR uygulamasının ana menüsündeki "Açık Hava" bölümünü (bulunduğunuz

dağ/bölge) kullanarak, size uygun mevcut bir açık hava etkinliği/rotasını (GPX rotası) seçebilir ve hassas navigasyon özelliğinden yararlanabilirsiniz (çevrimdışı mod mevcuttur).

15:T4c7,

O gradnji umoljanske džamije ne postoje pismeni tragovi, nije sačuvana vakufnama, niti ima nekog drugog dokumenta uz pomoć kojeg se pouzdano može datirati vrijeme njene izgradnje. Na osnovu implicitnog zaključivanja kao i činjenica da su Umoljani uvijek bili vjersko središte područja oko gornjeg toka rijeke Rakitnice, smatra se da je džamija izgrađena krajem 15 stoljeća imajući u vidu postoji popis stanovništva sela Umoljani iz tog perioda.

Vjeruje se da je upravo u ovoj džamiji, tokom Drugog svjetskog rata, čuvana je i sačuvana Sarajevska Hagada.Tokom agresije na Bosnu i Hercegovinu (1992-1995) jedini objekat na području bjelašničkih sela koji nije bio zapaljen je džamija u Umoljanima. O tome ispredaju se različite priče i legende. Džamija u Umoljanima proglašena je za nacionalni spomenik Bosne i Hercegovine.

Napomena: “Navigacija u app” je (on line mode) uputa dolaska do lokacije. Nakon dolaska možete koristite “Outdoor” sekciju u glavnom meniju SOAR aplikacije (planina/zona na kojoj se nalazite) i da sebi odaberete dostupne i Vama odgovarajuće outdoor aktivnosti/stazu (GPX track) sa preciznom (off line mode mogućnost) navigacijom.

16:T4de,

There are no written records regarding the construction of the Umoljani mosque, nor have any endowment deeds (vakufnama) or other documents survived that could reliably date its construction. Based on implicit reasoning and the fact that Umoljani has always been a religious center for the area around the upper course of the Rakitnica River, it is believed that the mosque was built at the end of the 15th century, considering that a census of the village of Umoljani from that period exists.

It is believed that the Sarajevo Haggadah was kept and preserved in this very mosque during World War II. During the aggression against Bosnia and Herzegovina (1992-1995), the only building in the Bjelasnica villages that was not burned down was the mosque in Umoljani. Various stories and legends are told about this. The Umoljani Mosque has been declared a national monument of Bosnia and Herzegovina.

Note: "Navigation in the app" is a (online mode) guide to the location. Upon arrival, you can use the "Outdoor" section in the main menu of the SOAR app (the mountain / zone you are on) to select an available outdoor activity / route (GPX track) that suits you, with precise navigation (offline mode available).

17:T58e,

Umoljani Camii